Omer Suleyman – Hattaba (Türkçe) عمر سليمان – خطابه

Ömer Süleyman’ı diğer sanatçılardan ayıran en önemli özelliği iyi göremeyen gözlerine rağmen (hiç görmüyor diyenler de var) hatrı sayılır dinleyici kitlesini kendisine hayran bırakmasıdır. Bu yüzden yeni çevirimde Hattaba isimli şarkısını ele aldım. Hattaba Türkçe’de (nişan-istemek) anlamlarındadır.

Bu arada damadın işi biraz zor gibi. Allah’tan kızın babası başlık parası almıyormuş. Alsa herhalde adam belini doğrultamazdı. 🙂

Çevirileri yüklemeye başladığımdan beri telif alıyoruz ve videonun ya görselini silerek ya da tümden başka video sitesine yükleyerek çözüm buluyorum. Bu biraz zaman alıyor. Eğer tam çözüm yolu bulursam daha hızlı bir şekilde çeviri paylaşım yapmaya devam edeceğim.

Sözler videonun hemen altındadır.

Şarkının sözleri Arapça:

خطابة خطابة جيناكم خطابة
نريد القرب منكم بشرع الله وكتابه

قهوتكم مشروبة بالعز مديورة
النا طلب عندكم جينا نخطب نورا

خذ نورا عطية ما الها جزية
عندي اربع شروط من حق البنية

الشرط الاول تكسي شبح مي مركوبة
كيلو ذهب باذنها بيوم الخطوبة

بدنا شهر عسل بالشام وباريس
اللبس من لندن مطلوب من العريس

Şarkının sözleri Türkçe:

Nişana geldik nişana,
Sizden akrabalık istiyoruz Allah’ın şeriati ve kitabıyla
Kahvenizi içtik, güçlü misafirperverliğinizle…
Sizden isteğimiz var, Nur’u istemeye geldik.
Verdim Nur’u al, ona başlık istemiyorum.
Ancak dört şartım var kızın hakkı için;
Birinci şartım araba, geniş ve binilmemiş…
Nişan gecesi kızın kulağına bir kilo altın.
Balayını istiyoruz, Şam ve Paris’te
Talebimiz damattan giyisiler London’dan…