Nasıl söyleyebilirim? (arapça çeviri)

Bu kez sevdiğim kıza: kendisini sevdiğimi nasıl söyleyebilirim? Ya da farklı türde bir “nasıl söyleyebilirim?” sorusu yöneltmiyoruz. Bu kez söylemenin başka bir boyutunu tercüme edeceğiz arapça seven dostlarımız için…

Aşağıdaki görselde yazar, “Kalbini acıtacak şekilde sana seni özlediğimi nasıl söyleyebilirim? Beni acıttığı gibi.” derken, aslında; söyleyebilmek kelimesine yeni bir de boyut kazandırmamış dersek pekala hata yapmış olurduk.

arapca-sozler

Selam ve dua ile…

Okumanızı öneriyoruz »   Ryegrass ekimi nasıl yapılır